ShieldBattery/App — Korean @ Weblate

Translation status

803	Strings	25%	Browse Translate
3,446	Words	31%
21,854	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
803 3,446 21,854	All strings	Browse Translate Zen
203 1,092 6,648	Translated strings	Browse Translate Zen
600 2,354 15,206	Unfinished strings	Browse Translate Zen
600 2,354 15,206	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
600 2,354 15,206	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
405 1,452 9,251	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
803 3,446 21,854	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	shieldbattery.net
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/ShieldBattery/ShieldBattery.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Set app bar width to 100% + hide x overflow in it. `cfabe6e64` tec27 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Set app bar width to 100% + hide x overflow in it. `cfabe6e64` tec27 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translation.shieldbattery.net/git/shieldbattery/app/`
File mask	`server/public/locales/*/global.json`
Monolingual base language file	`server/public/locales/en/global.json`
Translation file	Download `server/public/locales/ko/global.json`
Last change	April 17, 2025, 2:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		803		3,446		21,854
Translated	25%	203	31%	1,092	30%	6,648
Needs editing	74%	600	68%	2,354	69%	15,206
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,446

Hosted words

803

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−6%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+28%

—

Contributors

+100%

None Changes committed ShieldBattery App Korean	Changes committed 2 days ago
tec27 Marked for edit ShieldBattery App Korean	English Something went wrong while saving the settings Korean 1 character edited Current translation Needs editing 설정 저장하는 중에 뭔가 잘못됐어. 3 days ago
tec27 Marked for edit ShieldBattery App Korean	English Don't load HD graphics (Crashes if switching to HD in game) Korean 12 characters edited Current translation Needs editing HD 그래픽을 로드하지 마세요 (게임 내에서 HD로 전환하면 ~~충돌이 발생함).~~크래시 남) 3 days ago
tec27 Marked for edit ShieldBattery App Korean	English An error occurred while clearing notifications Korean 8 characters edited Current translation Needs editing 알림 삭제을 지우는 중 오류가 발생했~~습니다.~~어 3 days ago
tec27 Marked for edit ShieldBattery App Korean	English There was a problem searching for a match Korean 7 characters edited Current translation Needs editing 매치를 검색하는 중 문제가 발생했~~습니다.~~어 3 days ago
tec27 Marked for edit ShieldBattery App Korean	English Lobby name contains invalid characters Korean 1 character edited Current translation Needs editing 로비 이름에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다. 3 days ago
tec27 Marked for edit ShieldBattery App Korean	English An unknown error occurred while validating this field Korean 6 characters edited Current translation Needs editing 이 필드를 검증하는 동안중에 알 수 없는 오류가 발생했~~습니다.~~어요 3 days ago
tec27 Marked for edit ShieldBattery App Korean	English Something went wrong while saving the settings Korean 9 characters edited Needs editing 설정을 저장하는 중에 ~~문제가 발생했습니다~~뭔가 잘못됐어. 3 days ago
tec27 Marked for edit ShieldBattery App Korean	English Something went wrong toggling the banner visibility Korean 1 character edited Current translation Needs editing 배너 공개 상태를 전환하는 중에 문제가 발생했습니다. 3 days ago
tec27 Translation changed ShieldBattery App Korean	English There was a problem checking username availability Korean 18 characters edited Current translation Translated ~~사용자 이름 가용성을~~유저네임 사용 가능 여부 확인하는 중데 문제가 ~~발생했습니다.~~있었어 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

803	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
803	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
600	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search