ShieldBattery/App — Korean @ Weblate

Translation status

822	Strings	85%	Browse Translate
3,506	Words	84%
22,362	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
822 3,506 22,362	All strings	Browse Translate Zen
702 2,978 18,941	Translated strings	Browse Translate Zen
120 528 3,421	Unfinished strings	Browse Translate Zen
120 528 3,421	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
120 528 3,421	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 8 43	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 8 43	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
109 439 2,849	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
822 3,506 22,362	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	shieldbattery.net
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/ShieldBattery/ShieldBattery.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Make KRC skin names match Blizzard UI. `ba94d3644` tec27 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `81f3c212e` Weblate authored an hour ago
Weblate repository	`https://translation.shieldbattery.net/git/shieldbattery/app/`
File mask	`server/public/locales/*/global.json`
Monolingual base language file	`server/public/locales/en/global.json`
Translation file	Download `server/public/locales/ko/global.json`
Last change	June 7, 2025, 10:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		822		3,506		22,362
Translated	85%	702	84%	2,978	84%	18,941
Needs editing	14%	120	15%	528	15%	3,421
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	8	1%	43
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,502

Hosted words

822

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+32%

Translated

+26%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed ShieldBattery App Korean	Changes committed an hour ago
tec27 Translation changed ShieldBattery App Korean	English StarCraft is a registered trademark of Blizzard Entertainment, Inc. ShieldBattery is developed solely by members of the community, unaffiliated with Blizzard, and is not officially endorsed or supported by Blizzard. Korean 45 characters edited Current translation Translated ~~StarCraft~~스타크래프트는 블리자드 엔터테인먼트 주식회사의 등록 상표야입니다. ShieldBattery는 블리자드와 무관하게한 커뮤니티 멤버구성원들에 의해 독립적으로 개발되었고으며, 블리자드~~의 공식적인 지지나 지원을 받지 않아~~에 의해 공식적으로 승인되거나 지원되지 않습니다. 6 hours ago
tec27 Translation changed ShieldBattery App Korean	English ShieldBattery is a community server that supports official StarCraft: Remastered clients. Download our launcher to get access to 1v1 and team matchmaking, improved netcode, fast replay launching, and more! Korean 33 characters edited Current translation Translated ShieldBattery는 공식 ~~StarCraft: Remastered~~스타크래프트: 리마스터 클라이언트를 지원하는 커뮤니티 서버야입니다. 우리의 런처를 다운로드하~~면 1v~~여 1:1 및 팀 매치메이킹, 개선된 넷코드, 빠른 리플레이 실행 등 다양한 기능~~을 이용할 수 있어~~에 접근하세요! 6 hours ago
None Changes committed ShieldBattery App Korean	Changes committed 9 hours ago
tec27 Translation changed ShieldBattery App Korean	English Thumbnail size Korean 0 characters edited Current translation Translated 썸네일 크기 15 hours ago
tec27 Translation changed ShieldBattery App Korean	English Small Korean 1 character edited Current translation Translated 작은게 15 hours ago
tec27 Translation changed ShieldBattery App Korean	English Medium Korean 2 characters edited Current translation Translated 중간보통 15 hours ago
tec27 Translation changed ShieldBattery App Korean	English Number of players Korean 6 characters edited Current translation Translated ~~플레이어 수~~인원수순 15 hours ago
tec27 Translation changed ShieldBattery App Korean	English Name Korean 1 character edited Current translation Translated 이름순 15 hours ago
tec27 Translation changed ShieldBattery App Korean	English Date uploaded Korean 3 characters edited Current translation Translated 업로드 날짜순 15 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

822	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
822	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
120	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search